| Κύριες μεταφράσεις |
| light n | (general: not darkness) | φως ουσ ουδ |
| | These particular plants grow better in the light than in the dark. |
| | Αυτά τα συγκεκριμένα φυτά μεγαλώνουν καλύτερα στο φως παρά στο σκοτάδι. |
| light n | (illumination) | φως ουσ ουδ |
| | Could we have some light in the room? It's too dark. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό. Χρειάζεται λίγο φως. |
| light n | (lamp) | φωτιστικό, φως ουσ ουδ |
| | We have three lights in this room. |
| | Έχουμε τρία φωτιστικά σ' αυτό το δωμάτιο. |
| light adj | (not heavy in weight) | ελαφρύς επίθ |
| | (επίσημο, επιστημονικό) | αβαρής επίθ |
| | Give me the heavy bag, and you can carry the light one. |
| | Δώσε σε μένα τη βαριά τσάντα και πάρε εσύ την ελαφριά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στο παραπάνω σχήμα οι τάσεις είναι ίσες, επειδή το νήμα είναι αβαρές. |
| light adj | (faint) (μεταφορικά) | ελαφρύς επίθ |
| | | αμυδρός, αχνός επίθ |
| | You could only see a light outline of the mountains. |
| | Μπορούσες να δεις μόνο ένα ελαφρύ (or: αχνό) περίγραμμα των βουνών. |
| light adj | (easy, gentle) (μεταφορικά) | ελαφρύς επίθ |
| | Take a little light exercise - nothing too strenuous. |
| | Κάνε λίγη ελαφριά γυμναστική, όχι τίποτα δύσκολο. |
| light adj | (color: pale) | ανοιχτός, απαλός επίθ |
| | Have you seen my light blue shirt? |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αγόρασε ένα καινούριο φόρεμα σε ανοιχτό (or: απαλό) γκρι χρώμα. |
| light [sth]⇒ vtr | (illuminate) | φωτίζω ρ μ |
| | He finally found the lamp to light the room. |
| | The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | Βρήκε επιτέλους τη λάμπα για να φωτίσει το δωμάτιο. |
| light [sth] vtr | (ignite) | ανάβω ρ μ |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Άναψα ένα σπίρτο για να το δω να καίγεται. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| light adj | (food: easy to digest) | ελαφρύς επίθ |
| | While her husband ordered a steak, she ordered something lighter. |
| | Ενώ ο άντρας της παρήγγειλε μπριζόλα, αυτή προτίμησε κάτι πιο ελαφρύ. |
| light adj | (food: has few calories) | light επίθ άκλ |
| | | ελαφρύς επίθ |
| | This light mayonnaise doesn't have much flavour. |
| light adj | (drink: low alcohol) | ελαφρύς επίθ |
| | Some people prefer light beer to very alcoholic beverages. |
| | Μερικοί άνθρωποι προτιμούν την ελαφριά μπίρα σε σχέση με τα πιο βαριά αλκοολούχα ποτά. |
| light adj | ([sb]: not heavily built) | μικρόσωμος επίθ |
| | She is very strong for someone so light! |
| | Είναι πολύ δυνατή, αν και τόσο μικρόσωμη! |
| light adj | (clothing: for warm weather) | ελαφρύς επίθ |
| | You can wear a light jacket. It isn't too cold outside. |
| | Μπορείς να φορέσεις ένα ελαφρύ μπουφάν. Δεν κάνει πολύ κρύο έξω. |
| light adj | figurative (low volume) (μεταφορικά) | ελαφρύς επίθ |
| | | μικρός επίθ |
| | | λίγος επίθ |
| | There was only light trading in the commodities markets due to the holiday. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχει ελαφριά κίνηση σήμερα στο κέντρο και μάλλον δεν θα δυσκολευτείς να βρεις θέση για το αυτοκίνητό σου. |
| light adj | (low pressure) | ελαφρύς, απαλός επίθ |
| | The masseur had a very light touch. |
| | Ο μασέρ έχει πολύ ελαφρύ (or: απαλό) άγγιγμα. |
| light adj | figurative (not profound) (μεταφορικά) | ελαφρύς επίθ |
| | We just engaged in light conversation, nothing serious. |
| | Κάναμε ελαφριά κουβεντούλα, τίποτα πολύ σοβαρό. |
| light adj | figurative (trivial) | ασήμαντος επίθ |
| | Sam reassured me that it was a light matter and nothing to worry about. |
| | Ο Σαμ με διαβεβαίωσε ότι πρόκειται για ένα ασήμαντο θέμα και δεν έχω λόγο να ανησυχήσω. |
| light adj | (soil: sandy) | ελαφρύς επίθ |
| | Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay. |
| | Τα καρότα ευδοκιμούν καλύτερα σε ελαφρύ χώμα, παρά σε βαρύ αργιλώδες. |
| light adj | (delicate) | ανάλαφρος, ελαφρύς επίθ |
| | The dancer executed some light and dainty steps. |
| | Ο χορευτής έκανε μερικά ανάλαφρα (or: ελαφριά), λεπτεπίλεπτα βήματα. |
| light adj | figurative (carefree) (μεταφορικά) | ανάλαφρος επίθ |
| | The girls liked him for his light and carefree attitude towards life. |
| | Άρεσε στα κορίτσια για την ανάλαφρη και ανέμελη στάση του προς τη ζωή. |
| light adj | (of low weight capacity) | ελαφρύς επίθ |
| | He has a licence to fly light aircraft. |
| | Έχει δίπλωμα για ελαφρά αεροσκάφη. |
| light adj | (breeze: gentle) | ελαφρύς, απαλός επίθ |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| | Θα έχει κυρίως λιακάδα, με ένα ελαφρύ (or: απαλό) αεράκι. |
| light adv | (without burdens) | ελαφριά επίρ |
| | She traveled light, carrying only a small case. |
| | Ταξίδευε ελαφριά, μόνο με μια μικρή βαλιτσούλα. |
| light adv | poetic (lightly) | ανάλαφρα επίρ |
| | She walked so light that she barely left a footprint. |
| | Περπατούσε τόσο ανάλαφρα που σχεδόν δεν άφηνε πατημασιές στο έδαφος. |
| light n | (light bulb) | λάμπα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | φως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | λαμπτήρας ουσ αρσ |
| | The light has burned out in the kitchen. Can you replace it? |
| | Κάηκε η λάμπα της κουζίνας. Μπορείς να την αλλάξεις; |
| light n | (daylight) | φως ουσ ουδ |
| | | μέρα ουσ θηλ |
| | You had better go to the shop while there is still light. |
| | Καλύτερα να πας στο μαγαζί όσο έχει ακόμα φως. |
| | Καλύτερα να πας στο μαγαζί όσο είναι ακόμα μέρα. |
| light n | (traffic light) | φανάρι ουσ ουδ |
| | The traffic stopped when the light turned red. |
| | Τα αυτοκίνητα σταμάτησαν όταν το φανάρι έγινε κόκκινο. |
| light n | (street lamp) | φως ουσ ουδ |
| | They installed lights on the street to make it safer to walk at night. |
| | Πέρασαν φώτα στο δρόμο, για να είναι ασφαλέστερο το περπάτημα τη νύχτα. |
| light n | (car: headlight) | φως ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | προβολέας ουσ αρσ |
| | When it got dark, he turned the car's lights on. |
| | Όταν σκοτείνιασε, άναψε τα φώτα του αυτοκινήτου. |
| light n | (lighthouse) | φάρος ουσ αρσ |
| | The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance. |
| | Οι ναύτες ανακουφίστηκαν μόλις είδαν το φάρο του νησιού στο βάθος. |
| light n | (flame) | φως ουσ ουδ |
| | He could see her face in the light of the candle. |
| | Κατάφερε να δει το πρόσωπό της στο φως του κεριού. |
| light n | figurative (viewpoint) (μεταφορικά) | οπτική, σκοπιά ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | οπτική γωνία επίθ + ουσ θηλ |
| | He always saw things in a negative light. |
| | Πάντα έβλεπε τα πράγματα από αρνητική οπτική. |
| light n | (luminary) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | She is a leading light in the art world. |
| | Είναι πρωτοπόρος στον χώρο των τεχνών. |
| light n | (gleam) | λάμψη ουσ θηλ |
| | She saw the light in his eyes and knew he had a good idea. |
| | Είδε τη λάμψη στα μάτια του και κατάλαβε ότι είχε μια καλή ιδέα. |
| light n | (art: effect) | φως ουσ ουδ |
| | Look at the light on the woman's face in this painting. |
| | Κοίταξε το φως στο πρόσωπο της γυναίκας σ' αυτόν τον πίνακα. |
| light n | (small window) | παράθυρο ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | παραθυράκι ουσ ουδ |
| | Don't open the big window, just the corner light. |
| | Μην ανοίξεις το μεγάλο παράθυρο, μόνο το γωνιακό παραθυράκι. |
| a light n | (fire to light a cigarette, etc.) (μεταφορικά) | φωτιά ουσ θηλ |
| | Hey, do you have a light? |
| | Συγγνώμη, μήπως έχεις φωτιά; |
| lights npl | (animal lungs as food) | συκώτι ουσ ουδ |
| | (συνήθως για πουλερικά) | συκωτάκια ουσ ουδ πλ |
| | Cook the lights for an hour in the stock. |
| lights npl | (decorative) | φωτάκια ουσ ουδ πλ |
| | We put the tinsel and lights on the Christmas tree. |
| light⇒ vi | (take fire) | ανάβω ρ αμ |
| | He threw on a match and the bonfire lighted. |
| | Πέταξε ένα σπίρτο και η φωτιά άναψε. |
Phrasal verbs
light | lighter |
light on [sth],
light upon [sth] vtr phrasal insep | (find, discover [sth]) | βρίσκω ρ μ |
| | Ned lit on the perfect solution to his problem. |
| light out vi phrasal | (leave, set off) (καθομιλουμένη) | του δίνω έκφρ |
| | | την κάνω έκφρ |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Άκουσα τα βήματα του διευθυντή. Ας του δίνουμε. |
| light up vi phrasal | figurative (brighten with joy) (μεταφορικά) | φωτίζομαι, λάμπω, αστράφτω ρ αμ |
| | Her face lit up when she heard that her father was returning. |
| | Το πρόσωπό της φωτίστηκε (or: έλαμψε) όταν άκουσε ότι ο πατέρας της θα επέστρεφε. |
| light up vi phrasal | (become brighter) | φωτίζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | φωτίζω ρ αμ |
| | Give it a moment and the room will light up. |
| | Περίμενε μια στιγμή και θα φωτιστεί το δωμάτιο. |
light [sth] up,
light up [sth] vtr phrasal sep | figurative (brighten) (μεταφορικά) | φωτίζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | δίνω φως σε, δίνω λάμψη σε έκφρ |
| | I love you - you light up my life. |
| | Σ' αγαπώ γιατί φωτίζεις τη ζωή μου. |
| | Σ' αγαπώ γιατί δίνεις φως στη ζωή μου. |
| light up vi phrasal | informal (light a cigarette) (καθομιλουμένη) | ανάβω τσιγάρο έκφρ |
| | When she pulled out a cigarette and lit up, several people left the room. |
| | ΝEW: Άναψε τσιγάρο και ξεκίνησε να μας λέει την ιστορία της. |
| light up [sth] vtr phrasal insep | informal (cigarette: apply flame) | ανάβω ρ μ |
| | Rob lit up a cigarette. |
| | Ο Ρομπ άναψε ένα τσιγάρο. |